In der alten Heimat

Hallo, erst heute komme dazu (habe ich Lust und Zeit), 

einen Eintrag zu schreiben.

Ich fange an mit einem Foto vom Bus aus an.

 Oberste Etage, erste Reihe.

Sofort nach dem überqueren der Grenze, 

ändert sich das Szenarium.

Es ist eben Paraguay, so wie wir "Paraguayer" es 

kennen und lieben. Na ja, nicht jeder.

 Just a few pics and words from Paraguay.

My wireless here is extremely slow. 

This posting is taking me ages.

Coming in to the country from Brazil by bus, 

one can tell the big difference.

Well, this is Paraguay!

 Nachts im Bus, als alles endlich ruhig war und schlief, war plötzlich ein krachen und quitschen zu hören. Unser Doppeldeckerbus auf der Autobahn kam ein wenig 

zu dicht an einem LKW...

...zum Glück erwischte es nur den Spiegel. Es war zwar knapp, aber immerhin ging es gut.

 Still in Brazil, driving on the Highway, our bus had a close encounter with a track. Luckyly only the side mirror got damaged, and we carried on with the journey.

Later on, after changing buses and about one hour drive left, I got the first glimpse of the very familiar mountains.

 I immediately felt at home.

 Nachdem ich umgestigen war und nur noch

 ca. 60Km fehlten, sah ich

in die Ferne die heimatlichen Berge...

...bei diesem Anblick fühle ich mich jedesmal wie "Heidi"!

 Noch durch ein paar Dörfer mit der vertauten und typischen Landschaft.

Driving through a few villages with the so familiar scenery... cows beside and on the road.

Well, all together it took me 24hrs to get from

 Sao Paulo to my birthplace in Paraguay.

This is my friends house, I love staying here.

 She is great and easy going.

From here I have a wonderful view to the mountains and the close by solitary hill, at which foot we were born.

 Endlich bei der Hilde angekommen!

Hier fühle ich mich wohl. Hilde ist ein toller Typ und wir haben immer sehr viel Spaß zusammen.

 Für die, die es noch nicht wissen; unten der einsame und nähere Berg, dort an seinem Fuße sind wir geboren. 

Dort war unsere Kindheit und für mich, ist das hier immernoch mein Zuhause!

 Gleich am nächsten Tag, Sonntag,

 fuhr ich mit Hilde zu eins ihrer Weiden.

Das tat ich als Kind schon gern, nur damals nicht im alten 4Rad Antrieb sonderm mit dem Pferd.

Driving with Hilde to check on her cattle. She does that every sunday. 

During the week she is busy in her country store.

 Hier fangen ihre Weide an.

 First sight of the future "T-bones".

 Es war sowas von heiß... sogar die Tiere suchten den Schatten.

 Ist das nicht eine tolle Aussicht, selbst für eine Kuh?!

 Beautiful view... even for cows.

 Unter diesem Baum saßen wir und 

tranken unseren "Tere-ré".

Wir unterhielten uns, sprachen von Gott und die Welt, lachten und staunten, dann ging es weiter.

Es war nicht nur eine Spazierfahrt, wir räumten viele herabgefallene Äste weg, ein Kalb verirrte sich im Nachbarsgrundstück, usw. Am wichtigsten ist natürlich die Kontrolle, besonders z.Z. ist schwer in Mode hier; 

das "Wildern". Nachts werden ständig Rinder auf den Farmen geschlachtet und das Fleisch verkauft. Was eben am schnellsten zu fangen ist. Keine Rücksicht auf hoch tragende Kühe, Jungtiere oder den großen und teueren Zuchtbullen.

Seid mir nicht böse, wenn ich bei euch nicht reinschaue, weder kommentieren kann. Wenn überhaupt, dauert es eine ewigkeit ins Netz zu kommen... Fotos anschauen ist so gut wie unmöglich.

Außerdem, auch wenn es Urlaub ist, 

habe ich ständig was zu tun und ständig ist was los.

So muss ich geich einen Apfelstrudel für die Sängergruppe, für heute Abend backen.

Herzliche "Heidi-Berge-Grüße" und bis bald!

Missing you, but enjoying the wonderful hot (very hot) summer here!