Die Feier ging weiter!

Versprochen war, euch Bilder vom 2. Tag des 85. zu zeigen… G.s.D. versprach ich nicht es sofort zu tun. Nun ja, sofort bin ich nicht dazu gekommen, dann war ich eine Weile ohne Internet Verbindung. Außer mal hin und wieder mit einem schwachen WiFi in einer Kneipe oder so. 

Der Tag nach Sao Paulo zurück zu fahren nahte… 

inzwischen liegt auch das in der Vergangenheit. 

Habe ich meine Fotos bearbeitet und beim Versuch sie ein wenig zu sortieren, sind einige auf mysteriösester Art verschwunden. Trotz ausdauernde Bemühungen sie 

wiederzufinden, blieb diese Aktion erfolglos.

An dieser Stelle geht mein Dank an Sieglinde und Manfred Schreiber aus Cap. Samudio, die mir einige 

Fotos zu diesem Zweck schickten!

So geht’s eben, man hat vieles vor und 

schafft nur noch die Hälfte.

Heute geht’s endlich weiter!

***

Hello there! It has been a while since my last activities in this blog. Well, so many things happened or didn’t happened (like a constant internet connection in Paraguay), and of course there was a great deal of laziness from my side too.

So now, here I’m with more pictures from the second day of the birthday mentioned before.

As written in my previous post, we spent the day pretty far away at a great place. Paul and his family own this place, where many years ago there was a railroad track going over this fantastic old bridge. It was never a passenger line, it was only used to take fire wood out of the virgin forests to the main track and so keep the old Steam lock going from Asunción to Encarnación and all the way down 

to Buenos Aires.

The day I spend there with so many dear friends, I’ll always remember as one of the best days in my life. 

It was so relaxing and so much fun.

The width of the Bridge is 28Yds.

Underneath is a wooden floor and the river runs under.

As you can see, plenty space to fit 6 to 8 dining tables.

Hier auf Escher‘s Ländereien, weit weg und hinter den Bergen, ging sehr viel früher, ein Bahngleis durch. 

Es war ein Zubringergleis, das Brennholz aus dem Urwald zum Hauptbahngleis brachte. So wurde die damalige Lokomotive, die von Asunción, über Encarnación bis Buenos Aires runter tuckte, mit Brennmaterial versorgt.

Heute ist nur noch diese wunderschöne alte Brücke erhalten.

Mit eingebautem Holzfußboden, haben hier 6 bis 8 Esstische und Stühle, auf eine Breite von 25Mtr, Platz.

Trotzdem mussten weitere Tische für den vielen Gästen, im Wald verteilt aufgestellt werden.

*** 

Being so many people invited, additional tables were set up everywhere in the woods.

This enormous one-piece-table is there permanently. Well, that size and weight, who could possibly steal it?

***

Der große Hauptabstelltisch hier unten im Bild, hat mich besonders imponiert. Aus einem einzigen Stück Ybyrapytá-Baumstamm. Ca. 15mtr lang, 80cm breit und eine Tiefe von 20cm, steht dieses Teil fest verankert und für die Ewigkeit.

Doch das Beste, und das gibt es meiner Meinung nach nur in Paraguay;

der berühmte „Asado“!

 But the very best;

May I introduce you to the original Paraguayan Barbeque!

 Well folks that is what I call a real Barbeque!

 Ja, das nenn ich grillen!

 Frische Mandioca wurden geschält und aufgestellt.

Damit diese schnell zum kochen kommen, wurde von allen Seiten gefächert!

***

It would be crime to miss the obligatory “Mandioca” (Tapioca) at a barbeque. Here they are getting cooked.  

 Rindfleisch, Schaffleisch und (leider die Bilder verlorengegangen), Rinderdärme! Sagt jetzt nicht „igitt“, die sind sowas von lecker und gehören einfach dazu!

 

 I'll remember this day as one of my best day in my life.

So peaceful, refreshing, fun and a little crazy!

 Überall flogen die großen blauschimmernde Schmetterlinge... nur schwer zu fotografieren!

***

beautiful big blue shiny butterflies... but difficult to take pictures. 

(Just imagine them everywhere!)

The next pics are about Hosts and Guests.

From here I'll go one telling who is who in german, because most of my readers know them, but live in Germany and may not have seen them for decades.

***

Ein paar Fotos von Gastgebern und Gästen.

Da viele Freunde aus der alten Heimat diesen Blog lesen, finde ich es angebracht, Fotos mit Menschen die wir gemeinsam kennen, hier zu zeigen.

(Immer unten und von Links) 

Julio, Erika, das Geburtstagskind Paul und Walter.

 Pauls Ehefrau Inge und Schwiegertochter Deidi

 Auch mit 85 bei den Damen heute noch "Hahn im Korb"

Frieda, Erna und Paul.

 Für viel musikalische Gemütlichkeit sorgte Franz.

 Horst, der älteste Sohn.

 Klaus, der jüngere Sohn, hier mit Wernerle.

 Besuch aus Deutschland, Helga, Walter und Berni.

Enkel, Schwiegerenkel und Großnichten.

 Unten,die leicht darunter liegende Generation des Geburtstagskindes;

Stehend Waltraud. auf Stuhl Helga

unten Fußbad und Entspannungsmassage nehmend;

Elke, ich und Anni

 Eine Generation unter uns...

Junge Leute!

 Irgendwann reichte das Fußbad nicht mehr, es wurde gespritzt, geschüttet und viel gelacht.

 Am ende waren wir (fast alle) nass und endeten bekleidet 

im Wasser liegend.

Leider keine Fotos davon... Kameras mussten ganz schnell in Sicherheit gebracht werden!

Ach ja... auch wer mal musste, musste nicht einen dicken Baum suchen um diesen von hinten anzubeten...

...es gab ein kleines Örtchen mit echter Waldluftbelüftung!

Das wars für heute. Bleibt brav... ich tue es auch!

***

Already been mentioned, but once more only proves how much I mean it;

What a great and fantastic day we all had!

Thanks for looking in and see you soon!